1
00:00:59,840 --> 00:01:01,671
[CROISSANCE]

2
00:00:59,840 --> 00:01:01,671
[CROISSANCE]

3
00:01:13,320 --> 00:01:14,992
[JUD ET GROGNANTS]

4
00:01:19,920 --> 00:01:22,070
-Papa, voici le rouge de phénol.
-Merci, chérie.

5
00:01:22,240 --> 00:01:23,309
Voilà.

6
00:01:24,040 --> 00:01:25,792
[CHlTTERlNG]

7
00:01:47,040 --> 00:01:49,793
Là. Ce n'est pas grave, je pense.

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,996
- J'espère qu'on aura de la chance.
-Hé, hé.

9
00:01:52,160 --> 00:01:55,436
Ouais. Où il y a des traces de lions,
il doit y avoir des lions.

10
00:01:55,600 --> 00:01:58,910
C'est un proverbe
mon vieux père me l'a dit une fois.

11
00:01:59,280 --> 00:02:03,671
Or, la loi des moyennes dit que nous avons
Je dois piéger celui-ci tôt ou tard.

12
00:02:03,840 --> 00:02:05,398
Dis ça au lion.

13
00:02:05,600 --> 00:02:08,194
Ha, ha, ha. Tu sais,
les ennuis avec toi, Stokes...

14
00:02:08,360 --> 00:02:10,749
... c'est que tu n'as pas la foi
chez votre ancien partenaire.

15
00:02:10,920 --> 00:02:12,831
J'ai beaucoup confiance en toi, Giles.

16
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
ce sont les animaux
vous ne pouvez jamais compter sur.

17
00:02:15,720 --> 00:02:18,280
Très bien, fixons la ligne de départ.

18
00:02:27,960 --> 00:02:30,872
GlLES : Quand nous reviendrons, peut-être
nous aurons de la chance et aurons quelque chose.

19
00:02:31,040 --> 00:02:34,669
Très bien, allez.
Vérifions les pièges en amont.

20
00:02:36,720 --> 00:02:38,711
[La solitude grogne alors que le lionceau se sépare]

21
00:03:13,960 --> 00:03:15,951
[CRIANT]

22
00:03:17,560 --> 00:03:19,278
[RUGISSANT]

23
00:04:00,760 --> 00:04:02,398
[JUD Y CRIANT]

24
00:04:03,440 --> 00:04:05,351
Eh bien, qu'est-ce qui se passe avec Judy ?

25
00:04:15,400 --> 00:04:17,356
Je ne sais pas.

26
00:04:17,840 --> 00:04:20,070
Judy, calme-toi.

27
00:04:28,200 --> 00:04:30,953
Quoi qu'il en soit, c'est très clair
elle veut qu'on la suive.

28
00:04:33,440 --> 00:04:36,432
Nous n'avons pas le temps de partir en errance
dans la brousse avec elle maintenant.

29
00:04:36,600 --> 00:04:39,194
Eh bien, quelque chose la tracasse.
quoi que ce soit.

30
00:04:39,360 --> 00:04:41,316
Elle se calmera en rentrant chez elle.

31
00:04:41,480 --> 00:04:43,710
Clarence, allez, allons-y.

32
00:04:47,280 --> 00:04:49,475
Judy, amène-le ici.

33
00:04:50,160 --> 00:04:53,311
Clarence, tu m'as entendu ? Allons-y.

34
00:05:03,520 --> 00:05:06,557
Clarence ! Judy ! Revenez ici!

35
00:05:09,280 --> 00:05:11,157
Revenez ici!

36
00:05:12,040 --> 00:05:14,235
Papa, qu'est-ce qui la tracasse ?

37
00:05:14,400 --> 00:05:16,595
Une grosse dose d'entêtement.

38
00:05:16,760 --> 00:05:19,558
Peut-être que si elle doit rentrer chez elle à pied,
ça lui donnera une leçon.

39
00:05:35,360 --> 00:05:38,557
MARSH : Pour ne pas tenir compte de Judy
était une erreur majeure.

40
00:05:38,760 --> 00:05:40,239
Si seulement nous étions allés avec elle...

41
00:05:40,400 --> 00:05:44,473
... nous aurions été épargnés du chagrin
et le danger.

42
00:07:16,800 --> 00:07:19,837
-Toujours aucun signe d'eux ?
-Non.

43
00:07:20,160 --> 00:07:21,957
Non, merci.

44
00:07:22,520 --> 00:07:25,398
Eh bien, c'est un peu étrange.
Ils auraient dû être rentrés maintenant.

45
00:07:25,560 --> 00:07:28,632
C'est ma faute. Je n'aurais jamais dû
je les ai laissés là, dans la brousse.

46
00:07:28,800 --> 00:07:32,349
Ne vous blâmez pas. Ils viennent de
le pinceau avant et ne s'est jamais perdu.

47
00:07:32,520 --> 00:07:34,795
Je sais, mais peut-être
Judy n'était pas seulement têtue.

48
00:07:34,960 --> 00:07:37,713
Peut-être qu'elle essayait vraiment
pour nous montrer quelque chose.

49
00:07:37,920 --> 00:07:39,399
Hé, écoute, ne t'inquiète pas trop.

50
00:07:39,560 --> 00:07:41,835
Je pense que cette paire peut gérer
à peu près n'importe quoi.

51
00:07:42,000 --> 00:07:45,072
Je sais, ils le peuvent généralement.
Mais comme ils sont en retard...

52
00:07:45,240 --> 00:07:48,357
... peut-être qu'ils sont tombés sur quelque chose
ils ne pouvaient tout simplement pas gérer.

53
00:09:07,880 --> 00:09:10,269
MARAIS :
Judy est une experte en matière de survie animale.

54
00:09:10,440 --> 00:09:13,352
Elle savait que les petits sans mère
cela ne durerait pas longtemps, voire pas du tout...

55
00:09:13,520 --> 00:09:15,954
...sans protection dans la jungle.

56
00:09:16,120 --> 00:09:18,429
Elle a donc décidé de les ramener à la maison...

57
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
...au seul endroit sûr qu'elle connaissait.

58
00:09:41,640 --> 00:09:43,915
Jack aurait besoin d'aide
au laboratoire, Paula.

59
00:09:44,080 --> 00:09:45,991
j'ai peur de ne pas le être
beaucoup de bien pour lui.

60
00:09:46,160 --> 00:09:48,720
Je suis prêt à escalader les murs.

61
00:09:52,560 --> 00:09:54,232
Paule.

62
00:09:54,400 --> 00:09:56,994
Clarence s'occupera de Judy.

63
00:09:57,160 --> 00:10:01,153
S'il ne peut pas,
alors Judy s'occupera de Clarence.

64
00:10:01,880 --> 00:10:02,915
[JACK SlGHS]

65
00:10:03,080 --> 00:10:05,958
Peut-être que je devrais conduire jusqu'au village
et voyez si quelqu'un les a vus.

66
00:10:06,120 --> 00:10:08,873
Judy et Clarence savent mieux
que d'aller près du village.

67
00:10:24,720 --> 00:10:26,233
[CLARENCE GRANDIT]

68
00:11:03,880 --> 00:11:05,233
[JUD Y APPELLE]

69
00:11:07,760 --> 00:11:09,113
[CLARENCE RUGIT]

70
00:11:11,040 --> 00:11:12,473
[CUB PLEURANT]

71
00:11:51,160 --> 00:11:52,718
[JUD Y CRIANT]

72
00:12:06,400 --> 00:12:07,628
[CUB PLEURANT
ET JUD Y SCREECHlNG]

73
00:12:09,640 --> 00:12:11,392
Les indigènes sont sympathiques, bien sûr...

74
00:12:11,560 --> 00:12:15,599
... mais comment pouvaient-ils savoir ça
CIarence était un amoureux, pas un combattant ?

75
00:12:16,240 --> 00:12:20,358
Judy a dû sortir ces petits de là
avant d'être repérés et attaqués.

76
00:12:32,400 --> 00:12:34,038
[JUD Y CHATTERING]

77
00:14:05,480 --> 00:14:06,754
[RIRE SLNlSTER]

78
00:14:06,920 --> 00:14:08,478
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

79
00:14:08,640 --> 00:14:10,119
La patience apporte sa propre récompense.

80
00:14:10,280 --> 00:14:13,158
Oh, c'est un bel animal,
bien sûr.

81
00:14:14,040 --> 00:14:16,952
Vous savez, notre petite entreprise
pourrait encore être payant.

82
00:14:17,120 --> 00:14:21,398
Mettons le filet dans le camion
et sors d'ici.

83
00:14:21,560 --> 00:14:24,279
Ici, Stokes,
nous pourrons nous en occuper plus tard.

84
00:14:24,440 --> 00:14:26,635
Tu sais,
cette lionne porte encore du lait...

85
00:14:26,800 --> 00:14:30,588
...ce qui veut dire qu'elle a eu des petits récemment
et il les soigne toujours.

86
00:14:30,760 --> 00:14:31,988
Donc?

87
00:14:32,880 --> 00:14:35,155
Eh bien, les petits rapportent aussi un bon prix,
partenaire.

88
00:14:35,320 --> 00:14:38,630
- Vous ne suggérez pas qu'on les recherche ?
-Pourquoi pas? Ha, ha.

89
00:14:38,800 --> 00:14:40,916
Ils sont forcément par ici
quelque part.

90
00:14:41,560 --> 00:14:44,199
C'est trop dangereux.
Maintenant, pourquoi tenter notre chance ?

91
00:14:44,360 --> 00:14:46,954
Je dis que nous prenons les animaux que nous avons
et direction la côte.

92
00:14:47,120 --> 00:14:50,635
Maintenant, pourquoi prendre un demi-gâteau quand
tu peux tout avoir, Stokes ?

93
00:14:50,800 --> 00:14:54,873
Très bien, maintenant. Faisons le suivi, hein ?

94
00:15:05,040 --> 00:15:06,598
[CHATTER]

95
00:15:14,040 --> 00:15:15,917
Tampon de gaze, Paula.

96
00:15:19,040 --> 00:15:21,110
Paule. Une compresse de gaze, s'il vous plaît.

97
00:15:22,440 --> 00:15:23,759
Oh, je suis désolé.

98
00:15:27,000 --> 00:15:28,638
Ruban adhésif.

99
00:15:29,880 --> 00:15:31,996
Enlève un morceau, hein ?

100
00:15:43,480 --> 00:15:45,914
Eh bien, tu as sûrement choisi un mauvais moment
rêver.

101
00:15:46,360 --> 00:15:48,635
Je suis désolé, Jack.

102
00:15:48,800 --> 00:15:52,713
je suis juste terriblement inquiet
à propos de Judy et Clarence.

103
00:15:54,080 --> 00:15:56,469
J'aimerais seulement savoir
où les chercher.

104
00:15:56,640 --> 00:15:59,393
Eh bien, Judy aime nager.
Peut-être qu'ils ont emprunté la route fluviale.

105
00:15:59,560 --> 00:16:02,597
Est-ce que vous plaisantez? Elle n'irait pas
à moins d'un mile de cette rivière.

106
00:16:02,760 --> 00:16:05,069
C'est infesté de crocodiles.

107
00:16:57,240 --> 00:16:58,912
[CROISSANCE DE CROCODILE]

108
00:17:26,640 --> 00:17:28,278
[CRIANT]

109
00:17:41,360 --> 00:17:44,352
MARSH : Aux bébés Iion,
n'importe quoi, même les crocodiles...

110
00:17:44,520 --> 00:17:47,239
...semblent être de bons candidats
pour les camarades de jeu.

111
00:17:47,400 --> 00:17:49,675
Mais comme tous les bébés, humains ou animaux...

112
00:17:49,840 --> 00:17:52,912
... ils n'avaient pas encore appris
le sens de la peur.

113
00:17:53,120 --> 00:17:56,510
Mais Judy a vu ce jeu de tag
avec prudence et frustration.

114
00:17:57,000 --> 00:17:58,718
Et avec une débrouillardise habituelle...

115
00:17:58,880 --> 00:18:03,078
... elle a finalement trouvé un moyen
de la fin du jeu et du danger.

116
00:18:10,560 --> 00:18:11,595
[HlSSlNG]

117
00:19:02,480 --> 00:19:04,198
[JUD ET GROGNANTS]

118
00:20:08,080 --> 00:20:11,993
MARSH : Mais la situation était loin d'être
le plaisir et les jeux que cela semblait être.

119
00:20:12,160 --> 00:20:15,835
Si un prédateur de la jungle, comme un léopard,
je n'ai pas eu les petits...

120
00:20:16,000 --> 00:20:18,195
... sûrement la famine.

121
00:20:18,960 --> 00:20:21,679
Et ils étaient encore loin
du complexe...

122
00:20:21,840 --> 00:20:24,752
...et ses habitants inquiets.

123
00:20:31,680 --> 00:20:34,114
Hé, petite dame, c'est presque l'heure du dîner.

124
00:20:34,280 --> 00:20:35,315
Je n'ai pas faim.

125
00:20:35,480 --> 00:20:38,438
Mais nous le sommes,
et il se trouve que tu es notre cuisinier.

126
00:20:38,600 --> 00:20:41,558
-Ils sont perdus, je le sais.
-Ne sois pas stupide.

127
00:20:41,720 --> 00:20:45,474
Il y a plus d'une douzaine de panneaux affichés
donner les directions au complexe.

128
00:21:07,840 --> 00:21:09,592
[CLARENCE GROGNE]

129
00:21:20,760 --> 00:21:22,591
Salut, Gilles.

130
00:21:24,920 --> 00:21:28,390
Je ne suis peut-être pas le traqueur que tu es,
mais ce ne sont pas des traces de léopard ?

131
00:21:31,920 --> 00:21:33,797
Oui, j'en ai bien peur.

132
00:21:33,960 --> 00:21:37,589
Eh bien, c'est réglé alors.
Cela ne sert à rien de continuer.

133
00:21:37,760 --> 00:21:39,671
A présent,
le léopard en a fait un repas.

134
00:21:39,840 --> 00:21:41,239
Nous ne pouvons pas en être sûrs.

135
00:21:41,400 --> 00:21:44,870
Peut-être que nous y arriverons
avant le léopard. Allez.

136
00:21:54,560 --> 00:21:56,676
Eh bien, eh bien.

137
00:21:56,840 --> 00:21:59,957
Ne dites pas de mal, n'entendez pas de mal,
et je ne vois aucun mal.

138
00:22:00,160 --> 00:22:01,275
[PAULA GÉMIT]

139
00:22:01,440 --> 00:22:03,192
Hé, hé. Je suis désolé, chérie.

140
00:22:03,360 --> 00:22:07,797
Écoute, je vais te dire quoi. j'y retournerai
et voir si je peux retrouver leur trace.

141
00:22:07,960 --> 00:22:11,191
Clarence est facile à suivre parce que
il ne marche jamais en ligne droite.

142
00:22:11,360 --> 00:22:12,952
Nous ne devrions donc avoir aucun problème...

143
00:22:13,120 --> 00:22:15,588
[JUD Y CHATTERING]

144
00:22:19,360 --> 00:22:21,351
-Judy. Clarence.
-Et des amis.

145
00:22:21,560 --> 00:22:22,879
Ha, ah ! Ils suivirent les panneaux.

146
00:22:23,040 --> 00:22:24,075
[PAULA se moque]

147
00:22:24,240 --> 00:22:26,117
Je suis tellement en colère contre eux,
Je ne veux même pas les voir.

148
00:22:26,280 --> 00:22:29,431
Vous pouvez commencer à donner à Clarence et Judy
c'est une période difficile si tu veux...

149
00:22:29,600 --> 00:22:31,989
... mais ces petits ressemblent à
ils pourraient avoir besoin d'un peu de lait.

150
00:22:32,160 --> 00:22:34,799
-Eh bien, je vais le réparer.
-Nous ferions mieux d'aider Marsh.

151
00:22:34,960 --> 00:22:37,315
Non, nous allons obtenir
une leçon très pratique.

152
00:22:37,480 --> 00:22:42,031
Nous allons voir comment les daktari
gère trois lionceaux qui se tortillent.

153
00:22:51,600 --> 00:22:53,511
[LES DEUX RIRE]

154
00:22:58,280 --> 00:23:00,236
Tu vois, ce n'est pas si facile, même pour lui.

155
00:23:03,320 --> 00:23:06,153
- Là, tu vois ? Il a réussi.
-Allez.

156
00:23:13,280 --> 00:23:16,716
MARAIS:
A Iion cub, too young to be weaned...

157
00:23:16,880 --> 00:23:21,431
...couId not Iive Ionger than 24 hours
without its mother's miIk.

158
00:23:21,720 --> 00:23:24,359
Time was running out on us.

159
00:23:52,600 --> 00:23:54,272
[CRIMENT D'OBJET]

160
00:23:56,240 --> 00:23:57,912
Tu veux jeter un oeil ?

161
00:23:58,080 --> 00:24:00,116
Très bien.

162
00:24:00,280 --> 00:24:01,952
Eh bien, voyons là.

163
00:24:02,120 --> 00:24:05,317
Oh, c'est bien, oui.
No stiffness or anything.

164
00:24:05,480 --> 00:24:09,632
-Well, Jack, l think you can let him go.
-Bien. Ça ira.

165
00:24:17,240 --> 00:24:18,832
Have you finished feeding the cubs?

166
00:24:19,000 --> 00:24:21,309
l didn't even get started.
Ils ne veulent tout simplement pas manger.

167
00:24:21,480 --> 00:24:23,152
Surtout Nod.

168
00:24:24,200 --> 00:24:25,394
Hocher la tête?

169
00:24:25,560 --> 00:24:27,755
Je les ai nommés
Wynken, Blynken, and Nod.

170
00:24:27,920 --> 00:24:30,480
-And Nod's giving you trouble?
-Il meurt de faim.

171
00:24:30,640 --> 00:24:33,074
-Eh bien, pas encore.
-Mais il le fera. Tous les trois le feront...

172
00:24:33,240 --> 00:24:36,437
...if they don't get something to eat,
if we can't find their mother.

173
00:24:36,600 --> 00:24:39,876
PAULA: Did you call in Officer Hedley?
MARSH : Oui, oui. Il y a environ une heure.

174
00:24:40,040 --> 00:24:44,113
He said he'd tell his men to keep their
eyes open for a worried mother lioness.

175
00:24:44,280 --> 00:24:46,919
l'm beginning to feel like
une mère inquiète moi-même.

176
00:24:52,080 --> 00:24:53,798
Tu sais, Marsh...

177
00:24:54,800 --> 00:24:55,994
...elle a raison.

178
00:24:56,160 --> 00:24:59,835
lf they don't take nourishment
and we can't find the mother....

179
00:25:01,120 --> 00:25:02,917
Je sais.

180
00:25:03,160 --> 00:25:05,355
Papa.

181
00:25:11,400 --> 00:25:14,710
-Paula, qu'est-ce qu'il y a ?
-Eh bien, regarde.

182
00:25:21,680 --> 00:25:23,113
Ah !

183
00:25:23,320 --> 00:25:25,515
On ferait mieux de laisser Judy s'en occuper.

184
00:25:25,680 --> 00:25:28,148
Après qu'elle ait fini,
nous les mettrons dans le stylo pour bébé.

185
00:25:37,320 --> 00:25:38,992
[TOUS RIRE]

186
00:26:00,000 --> 00:26:02,878
Judy, ce n'est pas pour toi,
c'est pour les bébés.

187
00:26:09,840 --> 00:26:11,512
MARAIS :
Il s'est avéré que les petits...

188
00:26:11,680 --> 00:26:14,114
...étaient assez vieux pour survivre
sans leur mère.

189
00:26:14,280 --> 00:26:19,035
Mais notre bonheur et notre joie furent bientôt
pour redevenir quelque chose de complètement différent.

190
00:26:33,720 --> 00:26:35,199
[TOUS RIRE]

191
00:26:42,880 --> 00:26:45,314
-Eh bien, bonjour, Hedley.
- Puis-je participer à la fête ?

192
00:26:45,480 --> 00:26:47,869
Oh, Hedley, tu arrive juste à temps. Regarder.

193
00:26:51,680 --> 00:26:55,116
Parfois je me demande
juste à qui appartient un enclos.

194
00:27:06,760 --> 00:27:09,035
-Je dis, ce n'est pas un--
-Oui, ça l'est.

195
00:27:09,200 --> 00:27:11,668
C'est un ours. Sale et assoiffé.

196
00:27:11,840 --> 00:27:13,717
Et débrouillard. N'est-il pas mignon ?

197
00:27:27,880 --> 00:27:30,678
Qu'est-ce que c'est qu'un ours de l'Himalaya
que fais-tu ici en Afrique ?

198
00:27:30,840 --> 00:27:32,990
-Nous l'avons importé.
HEDLEY : Oui.

199
00:27:33,160 --> 00:27:36,391
J'ai résolu cette partie moi-même.
Le problème est pourquoi ?

200
00:27:36,560 --> 00:27:40,155
Juste une autre partie de nos études
dans des relations inter-spéciales, Hedley.

201
00:27:40,320 --> 00:27:44,108
Et une assez bonne preuve qu'il y a
il n’y a pas d’ennemis naturels.

202
00:27:44,280 --> 00:27:46,555
Du moins pas dans le monde animal.

203
00:27:46,720 --> 00:27:50,508
Écoute, Judy a peur que l'ours
blesser les petits. Elle les protège.

204
00:28:19,120 --> 00:28:20,872
Très vaillante de sa part.

205
00:28:21,040 --> 00:28:24,112
Je suppose que ce sont les petits coquins
tu m'as appelé.

206
00:28:24,280 --> 00:28:26,236
Euh, oui, euh....

207
00:28:50,240 --> 00:28:53,516
Hedley, as-tu déterré quelque chose ?

208
00:28:53,680 --> 00:28:54,795
Eh bien non, pas vraiment.

209
00:28:54,960 --> 00:28:57,952
On ne parle pas d'une lionne tuée
ou trouvé mort ou quoi que ce soit.

210
00:28:58,120 --> 00:29:02,033
Eh bien, elle ne les abandonnerait pas.
Et sans leur mère, je suis inquiet.

211
00:29:02,240 --> 00:29:03,832
Ils ont l'air en assez bonne santé.

212
00:29:04,000 --> 00:29:07,231
Ils ont pris de la nourriture auprès de Judy,
mais pas assez.

213
00:29:07,400 --> 00:29:10,437
Tu veux dire sans leur mère
ils pourraient ne pas s’en sortir.

214
00:29:10,960 --> 00:29:13,155
Eh bien, espérons qu'ils n'auront pas à essayer.

215
00:29:13,360 --> 00:29:15,590
Hmm. Je vois ce que tu veux dire, mon vieux.

216
00:29:15,760 --> 00:29:17,955
Très bien, je ferais mieux de m'en aller.
Regardez un peu autour de vous.

217
00:29:18,120 --> 00:29:20,953
Merci, Hedley. Pour nous tous.

218
00:30:17,560 --> 00:30:19,949
Je vais y jeter un oeil.

219
00:30:36,600 --> 00:30:39,114
Ces petits ne sont pas revenus ici non plus,
alors conduisons.

220
00:30:39,280 --> 00:30:41,191
Oh, détends-toi, Stokes. Se détendre.

221
00:30:41,360 --> 00:30:44,079
Une personne penserait
tu as un endroit où aller.

222
00:30:44,240 --> 00:30:47,676
Écoute, si les petits n'apparaissent pas en premier
chose le matin, puis nous partons.

223
00:30:47,840 --> 00:30:49,717
Attendre comme ça
ça me rend nerveux.

224
00:30:49,880 --> 00:30:52,519
Très bien, alors,
faire quelque chose de constructif.

225
00:30:52,680 --> 00:30:56,036
Arrosez les animaux.
Nous devons les garder en bonne santé.

226
00:31:06,280 --> 00:31:07,872
[BlRDCAWS]

227
00:31:42,280 --> 00:31:44,714
Je ne t'en veux pas d'être un peu timide,
vieux garçon.

228
00:31:44,880 --> 00:31:47,110
C'est vrai, pas de mouvements rapides.

229
00:31:53,640 --> 00:31:55,551
Une lionne allaitante.

230
00:31:55,720 --> 00:31:59,508
C'est un peu ironique, mais je connais une famille
cela vous en sera très reconnaissant.

231
00:31:59,680 --> 00:32:03,719
Oh, et la prochaine fois que tu braconneras,
assurez-vous de couvrir vos traces de pneus.

232
00:32:03,880 --> 00:32:06,758
Merci, nous le ferons.
Oh, je ne ferais rien, si j'étais toi.

233
00:32:06,920 --> 00:32:12,119
Pour citer un certain officier de district curieux,
"Pas de mouvements rapides."

234
00:32:12,280 --> 00:32:14,555
Très bien, maintenant, lâchez votre arme.

235
00:32:17,120 --> 00:32:19,918
Laisse tomber, dis-je.

236
00:32:21,520 --> 00:32:25,672
Eh bien, c'était un peu stupide,
n'est-ce pas, mon vieux ?

237
00:32:30,160 --> 00:32:33,038
Non. Non, je ne ferais pas ça
si j'étais toi, Stokes.

238
00:32:33,200 --> 00:32:36,431
Au risque de faire un mauvais jeu de mots,
vous sautez le pas.

239
00:32:36,600 --> 00:32:39,751
-Tu ne veux pas que je l'achève ?
-Oh, en effet, mais pas ici.

240
00:32:39,920 --> 00:32:42,832
Non, on l'attache
et nous l'emmenons avec nous le matin.

241
00:32:43,000 --> 00:32:44,911
Puis quand nous serons en sécurité
de l'autre côté de la frontière...

242
00:32:45,080 --> 00:32:48,470
Eh bien, là-bas,
un officier de district mort d'ici...

243
00:32:48,640 --> 00:32:52,076
...il n'y a pas de peau sur le nez de personne, hein ?

244
00:33:00,080 --> 00:33:02,992
C'est dommage que Paula ne soit pas restée
pour profiter de sa propre cuisine.

245
00:33:03,160 --> 00:33:05,469
She's too excited to eat.

246
00:33:06,280 --> 00:33:08,999
-Eh bien, quel est le dernier rapport ?
-Ils ne mangeront plus...

247
00:33:09,160 --> 00:33:11,833
...but they're settled down for the night.
Merci à Judy.

248
00:33:12,000 --> 00:33:14,070
Judy ?
You mean, she's still with them?

249
00:33:14,240 --> 00:33:17,835
They wouldn't settle down without her.
Venez jeter un oeil.

250
00:33:29,760 --> 00:33:31,990
MARAIS :
Even though we Iaughed at Judy's antics...

251
00:33:32,160 --> 00:33:34,469
... je savais quel matin
j'apporterais avec ça.

252
00:33:34,720 --> 00:33:37,951
La triste réalité du véritable péril des oursons.

253
00:33:38,120 --> 00:33:41,032
Et il n'y aurait rien
nous pourrions y faire.

254
00:33:41,320 --> 00:33:44,198
Sauf peut-être pour le cacher à Paula.

255
00:33:48,680 --> 00:33:50,033
[GlGGLlNG]

256
00:34:32,920 --> 00:34:36,515
Eh bien, on dirait que Judy est là
pour une nuit agitée.

257
00:34:45,200 --> 00:34:47,395
Papa, viens vite.

258
00:34:50,480 --> 00:34:55,349
Ils sont comme ça depuis une heure.
Ils ne mangeront même pas. Pas même pour Judy.

259
00:34:55,520 --> 00:34:57,750
Les pauvres bébés peuvent à peine bouger.

260
00:34:57,920 --> 00:34:59,638
Qu'en penses-tu, papa ?

261
00:34:59,800 --> 00:35:01,677
Oh, ils vont bien. Hum.

262
00:35:01,880 --> 00:35:05,316
Ah... Rappelez-vous,
ils ont eu une journée assez excitante hier.

263
00:35:05,480 --> 00:35:08,836
Pourriez-vous m'apporter du Dextrol ?
Peut-être que ça leur remontera un peu le moral.

264
00:35:09,000 --> 00:35:09,989
D'accord.

265
00:35:10,360 --> 00:35:12,590
MARAIS :
Judy était inquiète et silencieuse.

266
00:35:12,760 --> 00:35:16,639
Je savais maintenant que sans leur mère,
tout espoir avait disparu.

267
00:35:16,800 --> 00:35:18,472
Cela briserait le cœur de Paula.

268
00:35:20,000 --> 00:35:21,797
Comment vont-ils ?

269
00:35:22,360 --> 00:35:24,237
Pas si bon.

270
00:35:36,760 --> 00:35:39,558
For the last time, you'll never get away
avec ça, tu sais.

271
00:35:39,720 --> 00:35:42,757
Si vous vous abandonnez maintenant,
Je ferai ce que je peux pour toi.

272
00:35:42,920 --> 00:35:47,357
Vous êtes tous les deux jeunes, et un an ou deux
derrière les barreaux ira avant que vous vous en rendiez compte.

273
00:35:47,520 --> 00:35:48,714
Ne reste pas...

274
00:35:48,880 --> 00:35:49,995
[GlLES RIRE]

275
00:35:50,160 --> 00:35:53,038
Tu sais, toutes ces années
l thought you were insensitive, Stokes.

276
00:35:53,200 --> 00:35:55,509
Never mind the philosophy,
quand est-ce qu'on déménage ?

277
00:35:55,680 --> 00:35:58,433
Dès que nous aurons fini de petit-déjeuner
et policier un peu.

278
00:35:58,760 --> 00:35:59,875
Oh.

279
00:36:00,080 --> 00:36:03,914
Et cette fois, mon vieux,
nous brouillerons nos traces.

280
00:36:04,080 --> 00:36:05,718
Nous ne voudrions pas que personne ne le sache...

281
00:36:05,880 --> 00:36:09,190
... que chacun d'entre nous était venu par ici,
maintenant, le ferions-nous ?

282
00:36:12,440 --> 00:36:14,192
[HEDLEY MARMONNE]

283
00:36:29,200 --> 00:36:31,270
D'accord, laisse-la partir.

284
00:36:41,600 --> 00:36:43,750
La voici maintenant.

285
00:36:47,560 --> 00:36:50,313
Ils n’en toucheront pas une goutte.
Ils ont besoin de leur mère.

286
00:36:50,480 --> 00:36:52,232
Oui, j'en ai bien peur, chérie.

287
00:36:52,400 --> 00:36:54,914
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire, papa ?
Essayer de la trouver ?

288
00:36:55,080 --> 00:36:57,310
Hedley fait tout ce qu'il peut.

289
00:36:57,480 --> 00:37:00,790
Nous serions tous dehors en ce moment
s'il y avait une chance de la retrouver.

290
00:37:00,960 --> 00:37:02,678
C'est tout simplement une zone trop grande à couvrir.

291
00:37:02,840 --> 00:37:06,628
Peut-être qu'elle est attrapée
dans le filet d'un braconnier.

292
00:37:06,800 --> 00:37:08,631
[CHATTER]

293
00:37:14,920 --> 00:37:16,194
Et maintenant ?

294
00:37:16,360 --> 00:37:19,557
je pense qu'elle essaie
pour te dire encore quelque chose.

295
00:37:21,840 --> 00:37:26,356
Judy. Judy, c'est ça ?
Qu'essayez-vous de nous dire ?

296
00:37:26,520 --> 00:37:29,318
Papa, quand Mike a mentionné
le filet du braconnier, elle s'est excitée.

297
00:37:32,640 --> 00:37:33,993
Voir?

298
00:37:34,400 --> 00:37:38,154
Tu as dit qu'elle ne pouvait communiquer
en réagissant à ce que nous avons dit.

299
00:37:38,600 --> 00:37:40,875
Judy, c'est un filet ?

300
00:37:41,040 --> 00:37:43,076
La lionne est-elle prise dans un filet ?

301
00:37:43,480 --> 00:37:44,629
Bien sûr, c'est tout.

302
00:37:44,800 --> 00:37:47,758
C'est exactement ce qu'elle essayait
pour nous le dire au point d'eau.

303
00:37:47,920 --> 00:37:51,435
Judy, peux-tu nous montrer où c'est ?
Pouvez-vous nous y conduire ?

304
00:37:56,440 --> 00:37:58,715
Hé, je pense que nous commençons
pour communiquer.

305
00:37:59,400 --> 00:38:00,389
MARAIS :
Ouais.

306
00:38:00,560 --> 00:38:04,269
Jack, toi, Paula et Mike prenez le camion.
Voyez si vous pouvez la suivre.

307
00:38:04,440 --> 00:38:07,989
Je vais appeler Hedley, voir s'il a entendu
rien sur les braconniers dans la région.

308
00:38:08,160 --> 00:38:09,718
Dois-je emmener les petits avec nous ?

309
00:38:10,160 --> 00:38:12,754
Non, chérie,
c'est trop long.

310
00:38:14,640 --> 00:38:17,598
Et au fait, si cela devait arriver
tomber sur des braconniers...

311
00:38:17,760 --> 00:38:20,194
... n'essayez pas d'être héroïque.
Laissons Hedley s'en occuper.

312
00:38:20,360 --> 00:38:22,112
JACK :
Fera l'affaire.

313
00:39:05,000 --> 00:39:07,798
D'accord, Judy, par où ?
Allez, par où ?

314
00:39:07,960 --> 00:39:09,757
Allons-y.

315
00:39:18,960 --> 00:39:21,269
Tiens, prends ça.

316
00:39:40,160 --> 00:39:42,720
Donnez-nous un coup de main avec lui, hein ?

317
00:40:27,400 --> 00:40:28,913
[JUD Y HOOTlNG]

318
00:40:30,600 --> 00:40:34,275
Hé, avons-nous besoin de plus de chimpanzés ?

319
00:40:35,320 --> 00:40:36,673
[VOlCE ÉTOUFFÉE] :
Courez !

320
00:40:38,560 --> 00:40:42,473
Hé, tu sais, c'est à peu près
200 livres sterling de chimpanzé...

321
00:40:42,640 --> 00:40:44,471
... errant là-bas.

322
00:40:44,640 --> 00:40:47,837
Supposons que nous prenions un filet
et la poursuivre, hein ?

323
00:40:48,000 --> 00:40:50,639
Récupérez une banane dans le camion.

324
00:40:57,720 --> 00:40:59,756
[SHRELKlNG]

325
00:41:14,160 --> 00:41:15,388
C'est parti ! Ici!

326
00:41:20,040 --> 00:41:22,759
-Qu'est-ce qu'elle a ?
-C'est ça le problème.

327
00:41:22,920 --> 00:41:24,956
GlLES : Voilà une jolie petite banane.
Où es-tu?

328
00:41:25,120 --> 00:41:26,269
Allez. Allez, Judy.

329
00:41:29,280 --> 00:41:32,670
Tiens, ma fille. Allez. Allez, ma fille.
Où es-tu? Allez, ma fille.

330
00:41:52,320 --> 00:41:53,355
Hé, regarde.

331
00:41:55,400 --> 00:41:57,118
Il y a Hedley dans cette cage.

332
00:42:05,480 --> 00:42:07,948
Tous les animaux sont dans le camion.
Et l'une est une lionne.

333
00:42:08,120 --> 00:42:09,473
C'est peut-être la mère des petits.

334
00:42:09,640 --> 00:42:11,631
Au moins nous savons
ce sont les braconniers.

335
00:42:11,800 --> 00:42:15,110
Ouais, et ils tueraient Hedley ou nous
sans sourciller.

336
00:42:17,480 --> 00:42:20,119
GlLES : Allez, ma fille. Allez.
STOKES : Voici une jolie petite banane.

337
00:42:26,000 --> 00:42:28,468
-Judy, reviens ici.
-Que fait-elle ?

338
00:42:33,280 --> 00:42:34,269
STOKES : Gilles.
-Quoi?

339
00:42:34,440 --> 00:42:35,668
La voilà.

340
00:42:38,000 --> 00:42:40,389
GlLES : Tiens, ma fille. Allez.
STOKES: Here you are, chimp.

341
00:42:40,560 --> 00:42:43,677
GlLES : Tiens, ma fille. Viens. Allez.
STOKES : Voici une jolie petite banane.

342
00:42:43,840 --> 00:42:45,637
STOKES :
Come on, chimp, here's a nice banana.

343
00:42:45,800 --> 00:42:48,030
GlLES: Here, girlie, come on.
STOKES : Allez, chimpanzé.

344
00:42:48,200 --> 00:42:51,590
-She's detouring them away from us.
-Want me to head back and find Marsh?

345
00:42:51,760 --> 00:42:53,113
-Non.
-There's not enough time.

346
00:42:53,280 --> 00:42:56,033
They could drive off with Hedley
et la lionne.

347
00:42:56,480 --> 00:42:58,596
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

348
00:42:58,760 --> 00:43:02,309
Ces fléchettes endormiront un éléphant,
ils vont certainement assommer un homme.

349
00:43:02,480 --> 00:43:05,119
Jack, ce fusil qu'il porte
tire de vraies balles.

350
00:43:05,280 --> 00:43:08,352
Je sais, je vais juste devoir essayer
et les éliminer avant qu'ils ne me voient.

351
00:43:08,520 --> 00:43:12,877
Judy, bébé, occupe-les vraiment.
Mike, essaie d'atteindre Hedley.

352
00:43:13,080 --> 00:43:15,036
GlLES : Tiens, ma fille. Ici, ici.
-Jolie petite fille.

353
00:43:15,200 --> 00:43:16,599
STOKES : Allez.
GlLES : Tiens, ma fille.

354
00:43:16,760 --> 00:43:17,988
STOKES :
Allez, petite fille.

355
00:43:18,160 --> 00:43:20,037
GLLES :
Allez. Allez, ma fille.

356
00:43:22,840 --> 00:43:24,671
Tiens, chimpanzé. Tiens, petit chimpanzé.

357
00:43:27,280 --> 00:43:28,679
[JUD Y SHRELKlNG]

358
00:43:39,960 --> 00:43:44,397
-Qu'est-ce que tu as ?
- Je me suis fait piquer ou quelque chose comme ça.

359
00:43:45,080 --> 00:43:46,399
GLLES :
Quoi ?

360
00:44:03,120 --> 00:44:04,348
Laissez-le tranquille.

361
00:44:04,520 --> 00:44:08,229
Si tu penses que je vais être emmené
by a dart, then you're out of your mind.

362
00:44:08,440 --> 00:44:09,793
Ouf !

363
00:44:15,960 --> 00:44:17,473
Aagh!

364
00:44:21,120 --> 00:44:22,235
Hé!

365
00:44:24,520 --> 00:44:26,033
MlKE :
Hé!

366
00:44:31,800 --> 00:44:33,153
[EXTRAITS D'ARTICLE]

367
00:44:52,560 --> 00:44:54,039
C'est tout.

368
00:45:02,600 --> 00:45:04,192
Allez.

369
00:45:09,840 --> 00:45:11,353
[TOUS LES ROUSSES]

370
00:45:12,360 --> 00:45:14,430
Allons chercher Hedley.

371
00:45:17,960 --> 00:45:19,757
Hedley, ça va ?

372
00:45:19,920 --> 00:45:21,399
Est-ce que la lionne va bien ?

373
00:45:21,560 --> 00:45:22,629
[HEDLEY MARMONNE]

374
00:45:22,800 --> 00:45:26,349
MlKE : Regarde, Jack.
JACK : D’accord. On y va.

375
00:45:34,440 --> 00:45:36,351
JACK :
Là.

376
00:45:36,760 --> 00:45:38,910
Hedley, que s'est-il passé ?
Comment vous sentez-vous?

377
00:45:39,400 --> 00:45:42,039
[VOlCE NORMALE] : Comme votre
officier de district, légèrement embarrassé.

378
00:45:42,200 --> 00:45:44,077
Mais en tant qu'homme condamné...

379
00:45:44,240 --> 00:45:45,958
...extrêmement reconnaissant.

380
00:45:46,120 --> 00:45:48,475
Ha, ha, ha.
Ouf !

381
00:46:20,960 --> 00:46:22,951
[SOUSSE MEWLING]

382
00:46:23,800 --> 00:46:26,951
La lionne, est-elle la mère ?

383
00:46:27,120 --> 00:46:30,590
Eh bien, Mike, qu'en penses-tu ?

384
00:46:48,480 --> 00:46:49,959
Oh, au fait, Hedley a appelé.

385
00:46:50,120 --> 00:46:52,998
J'ai dit quelque chose à propos d'arranger
une citation pour vous trois.

386
00:46:53,160 --> 00:46:56,232
Pour avoir attrapé les braconniers
et lui sauver la vie.

387
00:46:56,400 --> 00:46:58,516
Nous sommes trois ?
Tu veux dire quatre, n'est-ce pas ?

388
00:46:58,680 --> 00:47:00,352
Ouais, c'est vrai.

389
00:47:00,520 --> 00:47:02,909
Au fait, où est Judy ?
Elle était là il y a une seconde.

390
00:47:03,080 --> 00:47:04,559
Judy.

391
00:47:04,720 --> 00:47:06,472
Oh non, pas encore.

392
00:47:28,320 --> 00:47:31,676
Eh bien, si un ourson a besoin d'aide,
Judy le maternera.

393
00:48:26,040 --> 00:48:28,031
[Anglais - États-Unis - SDH]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net